Es un proyecto de investigación y desarrollo sobre Unicode y Braille.
El resultado final es una metodología de diseño de aplicaciones orientada a:
· La creación de unas herramientas que permitan el acceso a la lectura de caracteres no latinos con síntesis de voz y braille,
· La transcripción bidireccional automatizada (braille/gráfico) de estas grafías.
· El acceso a diccionarios de otras lenguas,
· La creación y tratamiento de tablas braille,
· La escritura de caracteres no latinos desde el teclado del ordenador...
Todo ello para permitir a una persona ciega o con baja visión, conocedora o no del braille, una herramienta que le abra vías de estudio y conocimiento de otras lenguas, y que favorezca la comunicación con su entorno de una manera natural.
¿Por qué Unicode? Porque es una codificación estandarizada y aceptada universalmente por dispositivos informáticos en la representación de caracteres de los múltiples lenguajes que existen como de otros que existieron y son motivo de estudio.
En la actualidad disponemos de herramientas informatizadas para el trabajo con matemáticas o música. Ahora con Uni2Bra disponemos ya de herramientas para el estudio de la lingüística (fonética) o de lenguas no latinas (griego, u otras que en un futuro pudieran desarrollarse)
La metodología aplicada en Uni2Bra no está sólo dirigida a facilitar el trabajo del usuario sino también a favorecer la comunicación con su entorno (profesores, compañeros, transcriptores braille....) Los textos una vez transcritos a su versión gráfica se pueden guardar, copiar y pegar en otros documentos. Igualmente se pueden pegar textos en el editor gráfico para que se transcriban automáticamente a braille. Textos braille y gráficos se guardan de manera independiente para ser reutilizados o transferidos.
Como resultado de la investigación en este sentido se han desarrollado dos aplicaciones (Fonos y Odos) que se verán a continuación con mayor detalle.
Hay que señalar que Uni2Bra en uno de sus proyectos (Fonos) responde a una petición de la Comisión Braille Española que, en unos de sus documentos de trabajo sobre lingüística braille, señalaba el que “en un futuro se puedan diseñar programas que transformen texto visual a braille y/o síntesis de voz.”.
Estas aplicaciones han sido probadas en distintos ordenadores con Windows Xp, Vista y Windows 7. Las versiones de JAWS que han sido probadas son la 10, 12 y 13. La resolución de pantalla mínima exigida es la de 1024 x 768 píxeles. Para permitir la accesibilidad a los usuarios de revisores de pantalla se han creado unas sencillas definiciones de marcos, fácilmente modificables, y una tabla braille para cada una de las aplicaciones.
Proyectos como Uni2Bra potencian el Braille y le reafirman como herramienta utilísima y fundamental en la comunicación y el acceso a la información. El Braille, junto a la tecnología, es la solución, que nos acerca al conocimiento de la lingüística y de los idiomas no latinos.
Software desarrollado por Juan Antonio Giménez Caballero.
(Alicante - España)
(Alicante - España)
gcja@once.es - gcjaster@gmail.com
